【中华文化溯源·《小河淌水》】
光明日报记者 周立文 任维东 陈雪
每首民歌的背后，都隐藏着一个或很多个故事，《小河淌水》也不例外。当年，“走夷方”（出国）的马帮驮着丝绸和茶，经过弥渡的驿站时，人进客栈马入厩。他们来时哼着各种歌谣，走时讲着各种故事。
不知是在哪年哪月，密祉永盛街一女子，看上了马帮里一个小伙子，两人私订终身，海誓山盟。马帮离去又回转，却不见了那小伙子。“马锅头”（马帮首领）告诉女子，小伙子在缅甸娶了亲，不回国了，女子不信……一年复一年，女子苦苦地等待着。那个“马锅头”一回回途经永盛街，见女子痴心不改，终于道出真相：小伙子在缅甸买了一个玉镯，准备当定情物送给女子。走在深山里，小伙子一不留神，将玉镯掉落到山崖下，小伙子去寻玉镯时，坠崖身死……
大理州委常委、宣传部长彭斌讲述的这个故事，未见于任何记载。在弥渡，在滇西，有很多这样的故事和歌谣，在山泽草野间口口相传，直到有人像采珍珠一样地把它们采集、整理出来。
活水源头在乡间
尹宜公故居坐落于永盛街的南端，离亚溪河不到200米。故居为三进院式走马转阁楼建筑，土木结构，青瓦屋顶。朱红色的板壁上、橱柜内，陈列着大量图片和旧物，音响里轮番播放着十几种版本的《小河淌水》。
据弥渡县委常委、宣传部长赵正琳介绍，故居于2009年，即尹宜公去世4年后对外开放。故居仍为原有格局，只是稍加修缮。
1924年10月21日，尹宜公出生在这个书香和马帮之家。父亲尹域毕业于省立师范，回乡后在县城一所小学教数学、国文和音乐。尹域擅吹洞箫，最喜欢的曲子是赞颂岳飞的《满江红》。30年代弥渡中学的校歌，就是由他谱的曲。尹域与亲戚合开了一个商号，名“郁盛祥”，在昆明和弥渡两地经营。尹宜公堂兄尹宜仁是一个“马锅头”，带领马帮常年奔走于茶马古道上。叔父尹真，是当地有名的“调子客”。有一次，他带尹宜公到山箐中玩耍，晚上在火堆旁唱歌唱了一整夜。
受家人的影响，尹宜公自幼便对山民和赶马人的小调情有独钟。那是滋润他心田的第一股清泉。
尹宜公曾经回忆道：“在青少年时期，我在家乡听过不少花灯调和民歌，有一首山歌曾经深深地打动了我。它优美的旋律使人想到美丽的月夜、深山、森林、清风和蜿蜒奔流的小河。”
尹宜公1942年考取云南大学，后因病休学，1944年复学。在云大，他成为进步的南风合唱团的骨干分子。
1947年春天，一个风清月明的夜晚。南风合唱团成员华明邦用“啊”音，反复哼唱着一个曲调，尹宜公的乡思瞬间被勾起，他也情不自禁地哼起弥渡山歌《放羊调》和《月亮出来亮汪汪》——
月亮出来亮呃亮汪汪，亮呃亮汪汪，
小河淌水呀清汪汪，小河淌水呀清汪汪。
主子（方言：丈夫）出门走呀走夷方，走呀走夷方，
不知主子何时能回乡，不知主子何时能回乡……
尹宜公决定改编这首曲子。“开始，我把记忆中最能打动我的旋律整理出来，就是《小河淌水》开头的两句，先只想把两句重复，成为对唱；但哼了几遍，感到虽然优美，却显得单调平淡。”于是他反复吟唱、修改，为了更容易传唱，他填上了表现爱情的歌词。
词曲记录下来后，尹宜公连夜拿给南风合唱团指挥、《教学唱》主编江鹜看，江鹜哼唱了两遍后，赞叹道：“这首歌太美了！”她建议把歌名由《月亮出来亮汪汪》改为《小河淌水》。
——一首名曲就这样诞生了！
一世归大江奔流
尹宜公故居内，悬挂着一幅书法：“此生如小河淌水，一世归大江奔流。”这是尹宜公对自己一生的概括和总结。
原《弥渡报》主编刘泽认为：“如果将《小河淌水》与弥渡一些原生的山歌调子作比较，我们可以看出，音乐旋律的风格，所抒发的思想感情以及弥渡方言的歌词，他们之间有着直接的本源关系。”
但这只是一个方面。尹宜公妹夫、原弥渡花灯剧团副团长李寿昌告诉记者，尹宜公生前曾多次说起，《小河淌水》来自民间，然而它更是革命激情的产物。
1944年，尹宜公在云南大学加入了海啸声乐队。在1945年秋昆明学联和音联组织的歌咏比赛中，“海啸”演唱了苏联歌曲《青年进行曲》和《满洲囚徒进行曲》，荣获第一名。被特务盯上以后，他们将“海啸”改名为“南风合唱团”，并成立了党支部。为了抵御靡靡之音，1946年，合唱团指挥江鹜创办了歌曲刊物《教学唱》。刊物的第二期，江鹜决定编发云南民歌专辑。除了《小河淌水》，尹宜公搜集整理的《绣香袋》《大理海子挨挨》《隔山叫你山答应》等弥渡山歌、情歌，也由《教学唱》刊出。
著名民间文艺研究专家杨知勇认为，《小河淌水》的另一个活水源头，是在第二条战线斗争中形成的音乐激情。尹宜公是领导南风合唱团的主要成员之一，他与战友们一道，使合唱团在第二条战线的斗争发挥了重要作用。南风合唱团也培育、提高了尹宜公的音乐素养。
当尹宜公在云大读书时，一位名叫黄虹的女孩正在附中读书。黄虹从小热爱声乐，数年后，就是她第一个把《小河淌水》唱响了。
1953年4月，黄虹参加第一届全国民间音乐舞蹈会演，她演唱了《昆明小调》《赶马调》《猜调》和《小河淌水》，歌声令听众陶醉。当时在场的梅兰芳和楚图南意犹未尽，递纸条要求她再唱一遍。
从1954年到1960年，黄虹带着《小河淌水》等云南民歌，先后到缅甸、印度、罗马尼亚、日本、苏联、东德等近十个国家演出。
在弥渡青螺公园内，矗立着两尊雕像，一个是尹宜公，另一个是黄虹。
今夜月明世界同
刘泽说，《小河淌水》已经成为世人皆知的“中国旋律”。它经常展示于中外舞台，并演绎出通俗唱法、美声唱法、器乐演奏等多种表现形式。
1995年－2000年，中国民族广播乐团曾三赴维也纳金色大厅演出，两度演奏了《小河淌水》。
2004年1月7日，彭家鹏指挥奥地利国家交响乐团，演出了《小河淌水》等中国民歌。
2004年10月1日，应奥地利政府邀请，云南青少年艺术团把《小河淌水》带进维也纳金色大厅。
2006年10月12日，宋祖英在美国最高音乐殿堂——肯尼迪表演艺术中心举办独唱音乐会，《小河淌水》《茉莉花》等民歌成为最受欢迎的节目。
2007年9月30日，芭蕾舞剧《小河淌水》作为俄罗斯“中国年”项目，由莫斯科国家芭蕾舞团搬上舞台。
俄罗斯功勋艺术家、小提琴协奏曲和芭蕾舞剧《小河淌水》的作曲左贞观说，《小河淌水》不管用什么形式包装，讲述的都应该是中国的爱情传奇。来自东方的、原创音乐旋律，加上西方艺术形式的演绎，东西方文化的碰撞势必产生世界级的作品。
在2008年奥运会闭幕式上，七位民歌手以甜美的声音，演唱了根据《小河淌水》改编的《今夜月明》。场内齐声响应，连一些外国观众也跟着哼唱起来……
今夜月明世界同。从太极山深处流出的一条小河，就这样汇入了艺术的大海。
扫一扫 开启中华文化溯源之旅
《光明日报》（ 2017年01月30日 01版）
版权声明：凡《光明日报》上刊载作品（含标题），未经本报或本网授权不得转载、摘编、改编、篡改或以其它改变或违背作者原意的方式使用，授权转载的请注明来源“光明网-《光明日报》”。
中国·西安 2024年4月16日
