“视听中国 走进缅甸”

——中国优秀影视作品成为缅甸民众了解中国最直观生动的窗口

　　光明日报仰光1月17日电 光明日报驻仰光记者 鹿 铖

　　今年是中缅建交70周年，在习近平主席访问缅甸之际，国家广电总局精心组织“视听中国 走进缅甸”系列活动，开展交流对话，向缅甸观众介绍一个真实、立体、全面的中国。

　　“视听中国”是国家广电总局策划实施的公共外交播映活动，精选中国优秀影视作品在境外主流媒体播出并配套举办宣传推广活动，讲述中国故事，传播中国声音。

仰光安德鲁福利院儿童在活动现场演唱歌曲。鹿铖摄/光明图片

　　《红楼梦》译本获缅甸最高文学奖

　　1月17日，“视听中国 走进缅甸”中缅合拍纪录片《睦邻·缅甸》缅语版开播仪式在缅甸首都内比都举行。本次活动以“荧屏连接中缅胞波情，光影共庆中缅建交70年”为主题，由国家广电总局和缅甸宣传部共同主办。开播仪式上，中方还向缅方赠送了纪录片《舌尖上的中国》《味道云南》、电视剧《木府风云》等多部中国优秀电视节目。

　　缅甸宣传部部长培敏在致辞中表示，近年来，缅甸宣传部、缅甸国家电视台与各大中国媒体机构开展了人员培训交流和电视节目合拍、互播等合作。自2017年8月开始，已有8部中国电视剧缅甸语配音版走进缅甸，特别是在中国家喻户晓的电视剧《红楼梦》被译制成缅甸语，该剧全面展示了中国的古典文学、诗词文化和悠久的历史。小说《红楼梦》被缅甸古典文学作家妙丹丁翻译出版后，非常畅销，并获得了缅甸最高文学奖——民族文学奖。此外，还在缅甸播出了小朋友喜欢的中国动画片。

　　中缅广播电视近年来不断拓展合作领域，达成了一批合作项目。2019年，为庆祝中缅建交70周年，云南广播电视台与缅甸YTV电视台合作拍摄了反映中缅两国胞波情谊的纪录片《睦邻·缅甸》。该片通过4K高清技术展现了中缅山水相连的胞波情谊和两国睦邻友好、共创未来的美好期待和愿景。《睦邻·缅甸》正在云南等卫视频道播出。此次开播仪式后，缅语版《睦邻·缅甸》将在缅甸国家电视台和YTV播出。开播仪式上，中缅制作团队分享了创作心得，双方表示，希望通过这部作品更加拉近中缅两国人民的距离，增进彼此了解，深化传统友谊。

　　据介绍，为促进两国电视合作与交流，缅甸宣传部、缅甸国家电视台和中国国家广播电视总局、云南省人民政府间还签署了合作谅解备忘录。2020年中国亚洲博览会期间，在亚洲影视交流与合作框架下，将合作举办2020澜湄电视周—缅甸主题日活动。

　　电视剧《欢乐颂》给缅甸人带去欢乐

　　作为“视听中国 走进缅甸”系列活动之一，正在缅甸热播的中国电视剧《欢乐颂》日前在仰光举行观众见面会，主创团队与当地观众交流互动。两位缅方配音演员现场还原了电视剧中剧情，受到缅甸当地观众热烈欢迎。

　　缅甸观众说，通过《欢乐颂》可以从侧面了解到中国当代青年的生活和思想，帮助缅甸观众更好地了解中国文化。当前在缅甸很多人都热衷于学习中文，影视作品不仅是传播文化的载体，也是学习语言的好工具。

　　此前，《欢乐颂》主创团队还走进缅甸安德鲁福利院，向院内的孩子和教职员工捐赠学习和生活用品，为孩子们送上爱心和祝福，希望能给孩子们带来温暖，帮助他们健康快乐地成长。

　　影视艺术的魅力跨越国界，连接中缅。2013年7月，缅语版中国电视剧《金太狼的幸福生活》在缅甸首播。随后，《西游记》《三国演义》《红楼梦》等中国优秀经典名著改编剧，《父母爱情》《婚姻保卫战》《你好，乔安》等反映中国当下生活的现代剧，陆续亮相缅甸，赢得了缅甸观众的欢迎和好评。

　　2019年12月5日，电视剧《欢乐颂》登陆缅甸国家电视台。中缅建交70年之际，缅语配音版《奋斗》于2020年1月12日在缅甸播出。两部电视剧都反映了中国年轻人为生活努力打拼、为梦想拼搏奋斗的故事。奋斗精神不分国界，中国年轻人的奋斗故事同样激励着缅甸青年。两部电视剧一经播出，即引发观看热潮。

　　中国电视剧在缅播出，展现了中国人民的昂扬精神和中国社会的快速发展，也展示了中国电视作品精良的制作水准，成为缅甸民众了解中国最直观生动的窗口。中缅胞波情深，广播电视搭桥。中国电视剧走进缅甸民众生活，助推了中缅两国文化交流，促进了两国民心相通。

　　《光明日报》（ 2020年01月18日 08版）