【专家感怀】 

为一份高于任何个人的事业奉献着

讲述人：外文出版社英文部改稿专家、荣誉英文主编 大卫·弗格森

　　2009年的一天，我刚到外文出版社工作。在整理办公室的柜子时，一本早年间出版的英文版《毛主席语录》赫然躺在抽屉里。数十年前还是苏格兰乡间少年的我，就听说过这本书。那一刻，感慨之情油然而生。这本书自出版后历经数十年来到我的手上，一定辗转多人之手，比如外文社前任改稿专家苏·邓肯等人，说不定还有翻译《水浒传》的沙博理。显然，这本书是几十年里连接一系列个体的一条纽带。

　　中国外文局里有一块长展板，上面有许多外文局杰出人物的照片和简介。展板最前面是爱泼斯坦和沙博理，最后一位就是我。能与外文局历史上，乃至中国对外翻译史上的两位巨匠联系在一起，我倍感荣幸。展板上还有很多人物，他们在外文局发挥了各自的作用。我们都曾经或者仍然在为一份高于任何个人的事业奉献着。不仅展板上的人物是这样，社里的每个人都是如此。

　　从踏进外文社大门到今天，这是我从事时间最长的一份工作，因为我喜欢这里和谐的工作氛围，喜欢这里友善的同事伙伴，很享受这份工作带给我的愉悦。

　　今年，外文出版社建社70周年。我们几位外籍专家给习近平主席写信，讲述我们的工作，以及我们为这份工作而感到自豪的心情。对此，习近平主席非常重视，在回信中给了我们很大勉励。

　　我深知，我们这些外籍专家是重要的沟通桥梁。所以，我们翻译每一个字时都付出了心血，因为它是我们生命中极其重要的成果。

　　2004年我初次来中国时，对中国知之甚少。十几年间，我的足迹到达过甘肃农村，也与吉林的“老乡”畅聊过；我坐着纵横南北的高铁，享受着中国的快速发展。而这飞速发展的奥秘，我在《习近平谈治国理政》中找到了。

　　这几年我们最具代表性的出版物，当属《习近平谈治国理政》第一至四卷。令我们引以为豪的是，能够参与这套图书多语种版的翻译出版工作，帮助国际读者了解习主席的宏大思想及个性化表达，让更多外国读者熟悉“江山就是人民，人民就是江山”“绿水青山就是金山银山”这样的表述。

　　荣誉属于过去，也昭示未来。尽管我今年66岁了，但仍然会积极响应习主席号召，继续为中外文明互鉴搭建“心桥”。

　　（项目团队：光明日报记者 刘彬、王斯敏）

　　《光明日报》（ 2022年08月29日 07版）