【专家感怀】 

孜孜以求，为了最准确传神的译文

讲述人：外文出版社副总编辑 许荣

　　在外文出版社成立70周年之际，习近平总书记给我社外国专家回信，全社上下倍感鼓舞。

　　外文出版社历史辉煌，大家云集。于我而言，能加入外文社这个大家庭是莫大的幸运，能见证这一光辉时刻，更是幸上加幸。前辈们学贯中西、满腹经纶，令我敬佩不已；他们对译文反复推敲、精益求精的工作态度，让我印象深刻。

　　1994年，我被分配到英文部工作时，著名翻译家梁良兴老师是部门主任。梁老师英文水平高超，学识渊博，认真细致，遇到白皮书等紧急项目，总是加班加点，按时高质量完成定稿工作。他为人谦和，我什么时候去向他请教，他都立刻停下手中工作，耐心细致给予指导。有一次，当我看到自认为翻译得很不错的稿子又被他改得面目全非时，忍不住带着明显的情绪去向他“请教”。他看出了我的情绪，不但不生气，还笑呵呵地说：“来，阿荣，你坐下，我慢慢跟你讲。”他告诉我，提笔翻译前，要细细研读书稿，读通透了再着手翻译，要根据文章的风格、场合和语境，选择最恰当的词语……我羞愧不已，为自己的年轻气盛、无知莽撞。从梁老师和其他前辈身上，我学到了认真负责、严谨细致，学到了默默耕耘、精益求精。

　　在《习近平谈治国理政》第一至四卷的翻译工作中，我深切体会到了这种精神的薪火相传。在译文核定稿阶段，我们召开多次研讨会，讨论解决疑难问题。翻译团队中有中外专家，有老中青几代人，为了一句话、一个词的翻译，甚至一个标点的用法，常常各抒己见、互不相让，有时争得面红耳赤。这一切，都是为了追求最准确传神的译文。英文部副主任、青年骨干李洋对我说，她经常“一个人开会”，做梦都在争论。正是这种孜孜以求、精益求精的精神，使我们的图书得以高质量出版。《习近平谈治国理政》成为改革开放以来在海外最受关注、最具影响力的中国领导人著作，并以其上乘的翻译质量，成为对外翻译出版的典范。

　　今后，我们将继续以高度的政治责任感、精益求精的工作态度，翻译出版更多讲述中国故事的精品力作。

　　（项目团队：光明日报记者 刘彬、王斯敏）

　　《光明日报》（ 2022年08月29日 07版）