【追光文学巨匠·纪念徐迟诞辰110周年】

　　作者：刘阳扬（苏州大学文学院副教授）

　　自20世纪30年代踏上文坛开始，徐迟创作了大量的诗歌、散文和报告文学，还翻译了不少外文作品。他的诗歌灵动多变，散文余韵悠长，译文质朴典雅，报告文学《哥德巴赫猜想》更是成为“科学的春天”的时代象征。

　　1963年3月，徐迟在《一些速记下来的思想》中写道：“我们这时代的生活在沸腾。我们这时代的报告文学家是幸福的人，他们是这沸腾生活的见证人、记录员。我们有过那样的幸福的时刻，在手指握着笔管的时候，感觉到了我们的革命生活的脉搏。记得我曾睡在一个建设工地上，我以为我睡在共和国的跳动的心房上。”这是徐迟对自我的期许，也是他矢志不渝的艺术追求。回望徐迟丰富的创作生涯，他在做好沸腾生活见证人与记录员时的一些思考和作为，具有特别的启示意义。

　　1.“让我们新诗人把想象的翅膀展开，并且拍击起来”

　　徐迟是浙江南浔人，1914年出生，在家乡度过了少年时代。1931年，他考入东吴大学文学院，主攻外国文学。1933年他进入燕京大学借读，在冰心的诗歌课上，读到了雪莱、拜伦和湖畔派诗人华兹华斯、柯勒律治等人的诗，对诗歌的热爱一发不可收。随后，他开始在施蛰存主编的《现代》杂志上发表译诗和诗评，并着手创作诗歌。受西方现代派诗人的影响，他在诗中注重意象的运用和主观情感的表达，比喻新奇，诗句灵动活泼。他特别关注诗歌对现代都市文明的呈现，敏锐地触及城市生活有关时间、工业文明与现代化的主题。比如，《都会之满月》以“夜夜的满月”对应“立体平面的机件”，发现月色下“短针一样的人，长针一样的影子”，借这类意象表现都市文明秩序下人类的生活体验。

徐迟（1914—1996年）

　　徐迟还将诗心寄托在乡间月色和田园牧歌之中，以古典文学中的“月”“桥”“树”等意象，表现闲适的生活节奏和温情的乡野体验。在《春天的村子》《月明之村》《江南人》《故乡》等诗作中，徐迟塑造了“河水之滨”小村庄和“划着木船”的江南人，在如诗如画的乡村景观和细腻丰富的日常节奏中，构建了江南故乡的美好图景，也寄托自己无限的依恋。

　　他的诗歌创作风格与时代的脉动保持一致。20世纪40年代，徐迟创作了《中国的故乡》《历史与诗》《诞生》《人民颂》等主题诗歌。50年代，他以《春天来了》《在明亮的阳光下》歌颂新中国成立初期的盛况，“我听见过炼铁厂的热风炉的呼啸，也曾在天涯海角听到过九级风咆哮，但国庆日的欢呼声，盖过了所有的那些声音”。随后他以记者身份，先后前往鞍山、长春、沈阳等重工业生产城市采访，创作了一批写实性的工业题材诗歌，反映社会主义建设场景和经济发展面貌。1957年，《诗刊》杂志创刊，臧克家任主编，徐迟任副主编，他将自己对诗歌的热情投入刊物的编务工作中。

　　1979年2月，在一次诗歌创作座谈会上，徐迟在发言时强调“诗是倚天长剑，诗是火把”，呼吁“让我们新诗人把想象的翅膀展开，并且拍击起来，为四个现代化歌唱而且战斗，为四个现代化燃烧而且飞翔吧”。他以真挚的热情和生命的激情，为当时的诗歌创作定下基调，描绘美好的发展蓝图。

　　2.“内容主要是新事物的报告，而形式却是优美的文学”

　　徐迟一直对报告文学这个文体保持着浓厚的兴趣。他将报告文学视为“报晓”的、“曙光”的文学，认为报告文学“是新的文学，是美的文学，它是坚定信心的文学，它是纯洁信仰的文学，它是崇高信誉的文学”。而他的作品也成为历史发展进程和时代前进步伐的重要见证。

　　1937年，他以亲见亲闻为素材，创作了《大场的一夜》《孤军八百》等反映中国人民英勇抗战的作品。在20世纪50年代，他以武汉长江大桥建设为题材，创作了《汉水桥头》《一桥飞架南北》《通车记》等作品，从不同的角度描绘了武汉长江大桥的建设场景和通车的雄壮景观，塑造了数位桥梁工程师的形象，开启了他对知识分子群体的关注。

　　1978年2月16日，光明日报头版头条转载刊发徐迟的报告文学《哥德巴赫猜想》，号召广大科学家和知识分子“要刻苦学习，要研究新问题，要攀登科学高峰，要努力提高我们整个民族的科学文化水平，争取对人类作出较大的贡献”。

　　在新时期，徐迟的创作进入高峰，推出《哥德巴赫猜想》《地质之光》《在湍流的涡旋中》《生命之树常绿》等一批产生重要影响的作品。他重点关注自然科学领域，选取一批在学术上勇攀高峰、取得重大成就的科学家，如陈景润、周培源、蔡希陶等，在深入采访的基础上，了解他们的研究内容和日常生活，力争准确、全面地把握人物，进一步丰富了新时期文学的知识分子形象谱系，并且呼唤社会尊重知识、尊重科学，强调知识与知识分子在现代化建设中具有不可取代的价值。

　　1978年，《哥德巴赫猜想》发表于《人民文学》第1期。此时恰逢全国科学大会召开，这篇作品的问世掀起了一股热潮，陈景润也成为家喻户晓的学习榜样。《哥德巴赫猜想》联通了新时期文艺的复苏和科学精神的重建，为20世纪80年代的文学奠定了整体性的创作基调。《哥德巴赫猜想》紧紧把握时代发展的脉搏，重视科学事实的再现，也着力运用审美思维塑造人物形象。他大胆引用数学专业论文的部分内容，按说这是文学写作的一个“禁忌”，但是徐迟的目的是展现科学家严密的逻辑推理，以陌生化彰显科学知识的神圣性，同时又将数学论文进行形象化描述，“何等动人的一页又一页！这些是人类思维的花朵。这些是空谷幽兰、高寒杜鹃、老林中的人参、冰山上的雪莲、绝顶上的灵芝、抽象思维的牡丹”。

　　此后，徐迟的写作转向对具体科学知识的普及，写下《雷电颂》《来自高能粒子和广漠宇宙的信息》《计算机：迷人的精灵》等科普作品。他也关注宏观层面的社会建设，推出了《刑天舞干戚——记葛洲坝》《汽车城观感》《神“计”妙“算”小型机》等记述高新产业发展和基础设施建设的作品。在他的笔下，科学与文学是相互贯通的，可以有机结合。而且，他始终以诗人的情怀和笔触创作看似有些“生硬”的题材。1984年，在《报告文学的时代》中，他写道：“报告文学的作者，既要写出有丰富生活和深刻内容的历史风貌来，并要写得有光华四溢的艺术文采。”在他看来，报告文学“内容主要是新事物的报告，而形式却是优美的文学”。在徐迟的作品中，事实性和审美性真正做到了彼此促进、相互融合。

　　3.“游记文学可以攀登哲学的高峰，思想的高峰”

　　徐迟对各种文体均有涉猎，除了广为人知的报告文学和诗歌之外，还创作了相当数量的小说、散文、杂文等。他的创作追求思想性与艺术性的内在一致，形成了富有个人风格的美学特色。

　　在徐迟的散文中，游记别具风格，既有寄情山水的《莫干山露营记》《大帽山纪游》，也有反映中国社会建设的《西行气象万千》《井冈山记》，更有兼具自然性和人文性的《法国，一个春天的旅行》《美国，一个秋天的旅行》。他在出游之前要进行许多准备，目的地的图片、报道、地方志、地图等，都是要精心收集的资料。他将撰写报告文学时惯用的科学思想方法，也运用到游记的写作之中，提出游记应该包含地理、气候、风俗、文化等具体的科学记录。他推崇《水经注》和《徐霞客游记》，希望能以准确的方式记录山川大地，为后续科学研究工作的展开做足准备。

徐迟翻译的《瓦尔登湖》

　　徐迟特别看重散文的思想性，推崇“文必以理为主，理亦因文而明”的创作态度，尤其欣赏鲁迅的那些深刻、锐利的散文，认为其立“片言”而有“警策”，能够发出为真理而斗争的声音。他撰写游记，是为了情感的抒发，也是为了表达深沉的哲思，明确“游记文学可以攀登哲学的高峰，思想的高峰”。

　　打通小说和散文文体，追求风格、文采与思想的统一，这种开放的文体观念在徐迟晚年的写作中尤为显著。他的自传体长篇作品《江南小镇》，以回忆录形式展现了他个人的成长生活经历，在历史的波澜中记述着自己的文学生命和革命生涯。这部作品规模宏大，将整个20世纪的历史徐徐展开，人与事都凝聚在“水晶晶”的江南风景之中。那些有关战争、革命、自由、爱情的话题，与故乡的爱恋凝结在一起，形成宏阔又悠然的审美体验。徐迟的家乡在浙江湖州南浔镇，这是他人生的起点，也是他文学事业的起点。在《江南小镇》的开篇，徐迟用66个“水晶晶”表达自己对故乡纯洁的眷恋之情：“这里有水晶晶的水，水晶晶的太空，水晶晶的日月，水晶晶的星辰，水晶晶的朝云，水晶晶的暮雨……”他从小镇的历史入手，将个人经历与地域民俗紧密相连，用审慎和反思的眼光剖析历史，以及自己的内心。他笔下的那些人和事，不仅是他个人的剖白，更是一代人真实的侧影，呈现出动人而真诚的史诗特性。

　　4.“吸收中外文艺精华的总和”

　　在艺术观念上，徐迟有着开阔的视野和包容的心态。比如，他钟情以庞德为代表的意象派诗人，对艾略特、洛尔迦、里尔克等诗人也十分关注，曾经撰写长文《意象派的七个诗人》介绍他们的诗歌主张。他写道：“现在少有人再提出意象派来，它的时代已经过去。但它也永远不会消失了。有人说，自由诗解放了诗的形式，意象派却解放了诗的内容。它是一次实验，它解放了诗的形式和内容两者。经过这个运动，诗开始在浩荡的大道上前进了。”

　　他对外国文学的兴趣始于读书阶段接触的现代派作家，惠特曼、艾略特、海明威、里尔克等都是他的研究对象。徐迟还是一位重要的翻译家，翻译了雪莱、拜伦、海明威等众多作家的作品，他翻译的托尔斯泰系列作品和《托尔斯泰传》也是重要的历史文献。

1978年，徐迟（左）在昆明采访著名植物学家蔡希陶。

　　抗战胜利后，郑振铎、夏衍等人策划出版一套“美国文学丛书”，徐迟负责翻译美国作家梭罗的《瓦尔登湖》，在当时译为《华尔腾》。据徐迟在《江南小镇》中回忆，他在夏天着手翻译《瓦尔登湖》，开始遇到了一点困难。后来，真切而又深沉的文本感染了他，他的翻译工作愈发流畅，整个夏天都沉浸在宁静而凉爽的湖畔风光之中。《瓦尔登湖》倡导自然朴素的生活态度，在美妙的风景描写中蕴含着丰富的哲学内涵，这与徐迟的诗文创作风格有着高度的一致性。

　　在序言中，他写道：“在白昼的繁忙生活中，我有时读它还读不进去，似乎我异常喜欢的这本书忽然又不那么可爱可喜了，似乎觉得它什么好处也没有，甚至弄得将信将疑起来。可是黄昏以后，心情渐渐地寂寞和恬静下来，再读此书，则忽然又颇有味，而看的就是白天看不出好处辨不出味道的章节，语语惊人，字字闪光，沁人心肺，动我衷肠。到了夜深人静，万籁无声之时，这《瓦尔登湖》毫不晦涩，清澄见底，吟诵之下，不禁为之神往了。”从这段叙述中可以看出，徐迟对这部作品饱含深情，事实是他的译笔格调优美、意境丰富，具有音乐性和韵律美，受到翻译界和读者的一致认可，在数十年间不断翻印，畅销至今。

　　在徐迟看来，中国新文学在内容和形式上都受到外国文学的影响，中外文学在交流、融合之中共同丰富了世界文学的宝库。1978年5月，徐迟撰文祝贺《外国文学研究》季刊创刊，他主张“吸收中外文艺精华的全部总和”，提高全民族的文化素养，拓宽我们自己的文学疆域。他坦言“外国的东西我看得很多，而且我承认，我是受外国文学培养的”，但他鲜明指出自己不愿意“做外国文学的俘虏”，而是要成为它的主人，“占有它，使它为我们服务”。

　　在漫长的创作生涯中，徐迟坚持将时代的激荡、生活的丰盈、文化的碰撞、心灵的宽阔和审美的趣味贯通起来。他在文体上不断探索，追求风格的转换，是兼顾创作、评论和翻译等领域的“多面手”，为当代文学的丰富性走出了一条属于自己的路。

　　本版图片均为资料图片

　　《光明日报》（2024年11月20日 14版）