【光明书话】

新见一封朱生豪1943年佚简

谈及朱译《莎士比亚全集》编辑问题

　　作者：陆冬英 夏春锦（均为浙江省桐乡市图书馆馆员，朱尚刚、宋健为本文的写作提供帮助）

　　世人常说翻译家、诗人朱生豪（1912—1944）在其短暂的一生中（年仅32岁）只做了两件事，一是翻译莎士比亚，二是给宋清如写情书。对于此说，朱、宋的哲嗣朱尚刚先生很不以为然，以为这样的说法太过于简单化了。尽管如此，这种网络化的说辞强调了朱生豪书信的广泛影响力，特别是朱生豪写给宋清如的书信被贴上“情书”的标签后，其传播之广，在现代文化名人中或许只有徐志摩和沈从文可以与之相提并论吧。

信件图由本文作者提供，源自藏家

　　人民文学出版社2018年版的《朱生豪书信全编》，编者在“出版说明”中称“本书是迄今最全的朱生豪书信集”，还特别指出“其中绝大部分是他写给夫人宋清如的信”。此书分“正编”和“余编”，据统计“正编”中收录朱生豪致宋清如书信308封，“余编”中收录致亲友书信仅两封。这个数量，与事实肯定是存在巨大出入的。因为新中国成立后宋清如到杭州任教，除了把大部分书信留在嘉兴的家中外，“选取了其中一些较有代表性的，特别是附有父亲写的诗歌以及有关翻译工作的一部分信件带在身边，打算在有条件时加以整理后印行问世”（朱尚刚著《诗侣莎魂：我的父母朱生豪、宋清如》）。奈何，特殊时期这些书信毁于一旦。网络上为此一度流传朱生豪致宋清如书信有540封的说法，但朱尚刚先生否认了这一说法，他在给笔者的微信中说：“现存的还有308封，损失的有多少已经无法核查了，网上很多地方说是540封，其实是根本没有依据的。”

信件图由本文作者提供，源自藏家

　　相比于“情书”而言，朱生豪写给其他人的书信更是凤毛麟角，在此之前只有区区两封。就在世人为此惋惜之时，近日朋友圈中出现一封极为珍贵的朱生豪佚简，一定程度上可以弥补这种遗憾。这封佚简长达一千两百字（含标点符号），内容十分丰富，主要围绕朱译《莎士比亚全集》出版中的编辑问题尤其是“全集次序排法”展开。因内容具有多方面的价值，全文照录如下：

　　联保先生大鉴：

　　昨接尊函，敬悉一是。莎剧共三十七种，弟于战前译完八种，其中一部分因原稿存大连湾路，已遭亡失。战后迄最近为止，共译成十三种，惟其中“温莎的风流娘儿们”、“无事烦恼”，及“威尼斯商人”系重译已亡原稿，故实际已译成者共十八种。尊函所云十九册，或系上举三剧中有一本原稿并未亡失，以致重出，请一查为盼。

　　关于全集次序排法，颇费踌躇，因原文全集本大体系按照喜剧、史剧、悲剧分类，惟各类之中，著作年代先后颠倒无序，且“特洛埃围城记”、“辛白林”、“配列克尔斯”三本就性质言当属喜剧，在原文全集本中则被列入悲剧之中。如全体悉照著作年代分别先后，则喜剧悲剧史剧错综排列，颇嫌凌乱；且其中英国史剧十种前后衔接，自成一系统，而著作年代则并未依照历史时期之先后。今拟一方面仍沿用喜剧悲剧史剧之分类，而于喜剧悲剧二类中则略按作品年代及性质次第先后，以期妥善。兹将总目开列于下：（有○号者已译）

　　1○仲夏夜之梦

　　2○爱的徒劳

　　3○维鲁那二士

　　4○错误的喜剧

　　5○驯悍记

　　6○温莎的风流娘儿们

　　7○威尼斯商人

　　8○无事烦恼

　　9○皆大欢喜

　　10○第十二夜

　　11○特洛埃围城记

　　12○终成眷属

　　13○量罪记

　　14○还璧记

　　15○冬天的故事

　　16○暴风雨

　　17○沉珠记

　　以上十七种喜剧

　　1○罗密欧与朱丽叶

　　2○血海歼仇记

　　3○汉姆莱脱

　　4○奥瑟罗

　　5○李尔王

　　6○麦克佩斯

　　7○黄金梦

　　8○凯撒遇弑记（凯撒大将改名）

　　9○女王殉爱记

　　10○英雄叛国记

　　以上十种悲剧

　　●约翰王本纪

　　●理查二世的悲剧

　　●亨利四世（上）

　　●亨利四世（下）

　　亨利五世传

　　亨利六世（上）

　　亨利六世（中）

　　亨利六世（下）

　　理查三世的悲剧

　　亨利八世传

　　以上十种史剧

　　另有一种编法，为弟原来所计划者，系采用分册出版之办法，兹将目次列下，藉供参考：

　　莎士比亚戏剧全集

　　第一册 喜剧杰作

　　第二册 悲剧杰作

　　第三册 英国史剧（目次见上）（莎翁的最大钜构）

　　第四册 杂剧

　　按照上目，第一册已全部译竣，第二册正在进行中，可望于三个月内完成，倘排印有期，即以“莎士比亚喜剧杰作集”“悲剧杰作集”名义先行单独出版，亦无不可。惟是此项工程，至为艰钜，在目前环境下，局方恐亦无意印行。如或开始排印，务希将校对后清样寄弟一阅，以便改正错误，修改文辞，及添加附注等工作，因此类工作，非专家恐难胜任，即请专家校订，亦未必可以信任也。此请近安

　　弟朱生豪谨启 十六日

　　这是一封朱生豪写给世界书局编辑谈朱译《莎士比亚全集》出版事宜的书信。收信人“联保”全名朱联保（1903—1988），浙江省崇德县（今桐乡市）人，当时担任世界书局出版部秘书。

信件图由本文作者提供，源自藏家

　　朱联保是1921年加盟世界书局的，从1921年至1950年，在世界书局服务前后达30年之久，其间先后担任函购部、批发部、分局科、文书科、推广科、总务处、出版部各部门主任或秘书，对分内的工作无不尽职尽责。朱生豪不仅与朱联保有同乡之谊，他自己于1933年7月从之江大学毕业后也经胡山源介绍入职世界书局任英文编辑，两人于是成了同事。

　　从1935年春起，朱生豪在时任英文部主任詹文浒的鼓励和推荐下开始着手翻译《莎士比亚全集》，并与世界书局签订了出版合同。詹文浒十分重视此事，在稿酬方面给予了优待，按件付酬，每千字2块。朱联保不仅是此事的具体经办人，而且是朱译《莎士比亚全集》出版事宜自始至终的直接负责人。朱联保曾回忆，到1937年朱译《莎士比亚全集》已成六卷，存在大连湾路厂内，但抗战爆发后原稿被毁，于是又请朱生豪在家重新翻译。这与此信开头提到的“弟于战前译完八种，其中一部分因原稿存大连湾路，已遭亡失”完全吻合。这次重译按字数计酬，物价飞涨时最高每千字达10元，待出版后再抽版税。这也是世界书局采用基本稿酬与印数稿酬相结合之始（参见朱联保著《联保文忆》）。

　　朱生豪限于条件，在翻译《莎士比亚全集》时主要是以牛津大学版为依据的。他对牛津版的分类是持不同意见的，我们在这封信中看到了他的鲜明态度，即信中所说的“因原文全集本大体系按照喜剧、史剧、悲剧分类，惟各类之中，著作年代先后颠倒无序”。

　　此外，他还指出了牛津版存在的另外三个缺陷：其一是《特洛埃围城记》《辛白林》《配列克尔斯》（即《沉珠记》，今译作《泰尔亲王配力克里斯》）三本“就性质言当属喜剧，在原文全集本中则被列入悲剧之中”；其二是“如全体悉照著作年代分别先后，则喜剧悲剧史剧错综排列，颇嫌凌乱”；其三是“其中英国史剧十种前后衔接，自成一系统，而著作年代则并未依照历史时期之先后”。

　　针对这些问题，朱生豪向朱联保提出了自己的编排设想，即“拟一方面仍沿用喜剧悲剧史剧之分类，而于喜剧悲剧二类中则略按作品年代及性质次第先后，以期妥善”。

　　随后朱生豪开列了莎剧的总目，共有喜剧十七种、悲剧十种、史剧十种。他还在已经译就的剧名前加了○号（手札原件上○号均被用红笔填充）。这是朱生豪为自译莎剧全集出版所提出的第一个编排方案。

　　除此外，他又在信中提出了“另有一种编法”，是他原来所计划的，即“采用分册出版之办法”。他不仅又一次根据“喜剧杰作”“悲剧杰作”“英国史剧”和“杂剧”对莎剧做了新的分类，还以旁批的方式交代了各种戏剧的属性和创作分期，如说“英国史剧”是“莎翁的最大钜构”，“四大悲剧”和三种“罗马史剧”是“悲剧的黄金时代”，对后人都颇有启发。

　　将此“另有一种编法”与世界书局版朱译《莎士比亚全集》比对后会发现，世界书局最终采纳了这种编法。除了极个别用字有差别外，出版社略做调整的是，将《沉珠记》加进了第三辑“杂剧之部”（第一辑为“喜剧之部”、第二辑为“悲剧之部”），而“Pericles”（即《伯里克利》）则没有纳入，原定的第三册“英国史剧”也未能及时出版。朱生豪因于1944年12月26日病逝，终于未能等到完整的《莎士比亚全集》的面世。

　　这封佚简不仅正文存世，连信封也得到了保存。这是印有花样的彩色信封，正面上有朱生豪毛笔手书的“上海福州路世界书局/朱联保先生/嘉兴朱寄”。背面则是五张孙中山头像的旧版邮票和四个上海和嘉兴邮局的邮戳。在邮票下方，还有钤盖上去的“中华民国卅二年叁月拾七日”收信章，“日”字下有毛笔手书的红字“复”。这与信札第一页右侧的收信章“中华民国卅二年叁月拾七日”及“日”字下的毛笔手书红字“到”表里呼应，都在表明这封信的落款时间是1943年3月16日，即朱生豪写作此信的确切时间。

　　《光明日报》（2025年10月18日 12版）