光明日报记者 谢云开

　　日前，第十九届中华图书特殊贡献奖在北京颁奖。罗马尼亚欧洲思想出版社社长安德烈·波特洛格荣膺该奖项。他在颁奖现场表示，这份荣誉属于所有多年来与他并肩同行、共同搭建中国-罗马尼亚文化交流桥梁的朋友们。

　　“罗马尼亚伟大的民族诗人米哈伊·爱明内斯库，曾称中国为‘地球上最有文化的国度’。我们的工作正是在延续这份跨越时光、来自罗马尼亚的深厚敬意。”作为罗马尼亚欧洲思想出版社社长，安德烈·波特洛格出版罗马尼亚文版中国主题图书50余种，推动“中华文化”丛书出版，面向罗马尼亚读者宣介推广中国经典典籍、现当代文学、少儿读物等各类图书。出版图书包括《中华思想文化术语》《汉罗大词典》《中国唐诗集》等。

　　谈及“中华文化”丛书，安德烈·波特洛格如数家珍：从《道德经》《论语》，到李白与杜甫……中国古典思想和文化的精华，被系统地译介给罗马尼亚读者。

　　要让中国文化真正走进当地读者的内心，需要各环节的配合：选题要贴近当地读者的兴趣，翻译要由真正热忱且有才华的译者完成，出版之后还要有持续的推广和对话。多年来，安德烈·波特洛格只是不断地坚持做一件事：找到一本值得翻译的中国书，把它变成罗马尼亚读者手中可以触摸的纸张。

　　“翻译和出版中国主题图书不是零散的行为，而是一种有意识的、系统的文化工程。”他坚持古典与现代并重，学术与普及兼顾。安德烈·波特洛格和罗马尼亚欧洲思想出版社告诉海外读者：中华文明是连续不断的文明，它的智慧既来自古老的历史，也来自当今的发展。

　　书籍是连接两个民族最美好的桥梁。自2019年起，罗马尼亚欧洲思想出版社成为中国-中东欧国家出版联盟和“一带一路”学术出版联盟的成员，与各大出版社实现了良好合作。在安德烈·波特洛格看来，这类合作模式在国际上并不多见，项目能够落地，离不开中方的大力支持。

　　“我将一本书接一本书地为这座连接罗马尼亚与中国的桥梁夯实基础。这是一座友谊之桥、一座尊重之桥、一座文化对话之桥。”安德烈·波特洛格说。

　　《光明日报》（2026年06月23日 09版）