作者：宁鑫（中国歌剧舞剧院剧目创作部制作统筹）

　　《赵氏孤儿》作为中国古代经典故事之一，可谓家喻户晓。因其有着深刻的中华文化哲思和充满张力的人物形象，古往今来，《赵氏孤儿》演绎出各种形式的艺术作品。先后被改编为京剧、豫剧、越剧、秦腔、歌剧、话剧、音乐剧、舞剧等舞台艺术作品，亦有改编成为小说、电影、电视剧等作品，广泛传播于世界各地。

　　近年来，由中国歌剧舞剧院出品、国家艺术基金资助的大型民族舞剧《赵氏孤儿》更是为这一故事赋予新的生命力。今年2月初，这部作品再次登陆国家大剧院舞台，连续演出3场，为北京演艺市场增添了舞剧的风采。

　　由经典文学作品改编成的舞剧创作，在中国民族舞剧发展历程中占据着重要比例，这一过程不仅是文学作品与舞剧艺术的转换，更是以当代精神、当代表达诠释原著的过程，是当下与历史间的对话。在推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展的时代背景下，回溯舞剧《赵氏孤儿》在创作过程中的有益尝试，对研究舞剧创作基础理论有重要的参考价值。

舞剧《赵氏孤儿》剧照 资料图片

　　舞剧叙事是以舞蹈的方式编织、以身体语言乃至其他媒介的艺术语言架构而出的整体叙事，其叙事策略具有多样性。舞剧《赵氏孤儿》根据元杂剧《赵氏孤儿案》改编，在改编原著的叙事结构方式上，弱化对复杂故事情节的描摹，凸显人物情感的纠葛，层层递进、扣人心弦。以顺叙与插叙结合，将长达十六年之久的故事浓缩至“两天”时间，以上下篇“屠杀夜”“成人日”来承载，篇章与篇章间以程婴的语言独白衔接，以振聋发聩的誓言将悲愤与决然烘托至最高点。在上下两篇中又分为“托孤”“救孤”“成长”“复仇”四幕，将“一”“义”“孤”“行”的中华民族忠义精神贯穿始终。“一”是一诺千金的托孤，“义”是牺牲骨肉的大义救孤，“孤”是忍辱负重、卧薪尝胆的抚养过程，“行”是得知真相后的复仇。舞剧以程婴为叙述主体，巧妙规避了对赵、屠两家前代恩怨的描摹，而从当下展开，将现实空间叙事与心理空间叙事交织，在最大化保留中华传统文化精髓基础上，为舞剧艺术的表达提供了空间，凸显并释放了舞蹈语言的张力。

　　在艺术作品中，人物形象的塑造、人性的刻画是极为重要的。《赵氏孤儿》原著中有大量复杂的人物关系结构，对于舞剧的创编提供了大量“前文本”经验的积累，但也成为编创者亟须凝练简化的重点。舞剧《赵氏孤儿》更多聚焦于程婴、程婴妻、屠岸贾、赵孤之间的纠葛，精炼叙事，使剧情冲突、人物关系结构更紧密，更符合舞剧的艺术表达。

　　上篇中程婴与妻的双人舞，以闪回的方式，把男女主人公在孕育、生子期间的欢喜，与牺牲骨肉救孤的挣扎矛盾无缝衔接，从温馨甜蜜到挣扎不舍，再到悲痛欲绝，凸显着强烈的情感冲突。下半场屠岸贾与赵孤之间的“父子”温情互动，与上半场屠岸贾对赵孤赶尽杀绝的生死较量形成鲜明对比，屠岸贾虽冷血残暴，但在作为养父的十六年里对赵孤关爱有加，赵孤则陷入养育恩与家族仇的艰难抉择。这些强烈的情感冲突，通过舞者用中国古典舞中的“拧、倾、圆、曲、仰、俯、翻、卷”等身体形态来表现，所有动作由心而发，每一个动势都是内心情感的诉说。

　　如何将大义与情仇转化为舞台上的视觉表达，需要设计者的巧思。从整体视效上，“黑”“白”“红”三种色彩符号不断冲击着观感，象征着权力、杀戮、悲悯。空中由绳环构建的装置吊景，暗藏着无序与压抑的意味。舞台后区时而变换的大幅字“弑”“孤”“义”，醒目又隐秘地提示着剧情主线。如此简洁不简单的空间设计，为舞蹈腾挪出空间，凸显演员肢体所蕴藏的力量。

　　在程婴夫妇痛失亲生骨肉时，程婴妻抱着裹在襁褓中的孩子，以红色长绸与程婴相连，迈出的每一步都饱含悲痛，是送孩子去往极乐世界的不舍与绝望。在暗喻程婴妻随子而去的舞段中，女群舞手持长灯、头顶月形，悠悠凄凄，像引渡使者一般护送程婴妻儿往生。当程婴完成大义使命之时，男群舞手持圆灯，压抑愤恨，迈着更加坚毅笃定的步伐为其送行。灯光渐暗下的点点星光，更是不灭的“大义”，是信义、忠义、仁义、道义的代代相传。大幕徐徐展开又缓缓合上，这部感人至深的史诗再次镌刻进人们心底。

　　中华优秀传统文化是当代文化发展的根本与源泉。舞剧《赵氏孤儿》以曲折悲凉的故事结构、丰富细腻的情感表达、饱含深意的人性刻画、极具张力的舞段呈现、凝练简洁的符号意象，传递着中华优秀传统文化中“忠、孝、信、义”的核心价值。

　　新时代的舞剧创作，更要充分发掘中华优秀传统文化的当代价值，立足新时代文化语境和文化发展方位，塑造可信、可敬、可爱、可感知的中国形象，激活中华文化的生命力。这有助于加快构建中国话语和中国叙事体系，彰显中华传统美学风范。

　　《光明日报》（ 2023年04月05日 07版）