《她的北京故事》专题新媒体稿件译文

　　1.“Her Beijing Story” Vlog: Women in Tech Shaping the Future（《她的北京故事Vlog | 科技女性构建未来》）

　　光明网英语频道发布链接：

　　https://en.gmw.cn/2025-04/09/content_38410624.htm

　　视频字幕译文：

　　主播：在2025中关村论坛年会现场，各式各样的机器人穿梭其间，大放异彩。相对于具身机器人，北京通用人工智能研究院在中关村论坛2025科技女性创新论坛上，展示了全球首个通用智能人“通通”2.0版本，一起来看看吧。

　　主播：大家好！很荣幸今天能有机会采访到北京通用人工智能研究院的董院长。她谈道，北京通用人工智能研究院的300多名员工中，女性员工达近百人。其中，在科研和工程平台的占到65%。通用智能人“通通”的背后凝聚着很多女性科研工作者的努力，而它的成功研发也是对女性力量的彰显。

　　北京通用人工智能研究院常务副院长董乐：通用人工智能最重要的三个特征就是要完成无限的任务，自主定义任务和价值驱动，那么其实它就是一个类人的这样的智能体。所以当时我们在想，那类人的智能体，那就得从这个孩子小时候去把它做起来。当时觉得因为女性其实对于个人，包括家庭、社会，其实她的这种引领性作用是不可忽视的，而且她非常的有韧性，也非常的有张力，所以当时我们就定位说要做一个小女孩。

　　主播：无论是从通用智能人“通通”，还是从广大科研女性身上，我们都能看出发展新质生产力浪潮下女性创新的潜力与可能正不断扩大。作为北京市妇联的副主席，她带动越来越多姐妹们投身科技创新行业，助力北京国际科技创新中心建设。

　　北京通用人工智能研究院常务副院长董乐：妇联是一个特别好的平台，妇联其实就是做好枢纽和桥梁作用。我想新质生产力、科技和数字赋能女性、赋能世界的重要领域的推动发展方面肯定会起到非常重要的作用。就像今天我最后讲的就是构建人类命运共同体，女性其实是不可忽视的力量。

　　主播：相信新一代女性科技工作者们的力量，定能让科技发展一次次突破边界，实现想象力的放飞，共同创造美好的未来。

　　稿件译文：在2025年中关村论坛上，各类机器人正成为全场焦点。但在这些炫酷的具身机器人之外，还有一件更令人兴奋的事情正在发生。在2025年科技女性创新论坛上，北京通用人工智能研究院发布了全球首个通用人工智能人形机器人——小女孩“通通”2.0版本。让我们一起来看看。

　　2."Her Beijing Story" Vlog: Int'l families express love through flowers on International Day of Families（《她的北京故事Vlog | 中外家庭以花寄情，共度国际家庭日》）

　　光明网英语频道发布链接：

　　https://en.gmw.cn/2025-05/15/content_38028067.htm

　　视频字幕译文：

　　主播：我正在2025“首都中外家庭共度国际家庭日”的现场——北京世界花卉大观园。在这里，北京市妇联邀请了来自10余国家的在京中外家庭，以花为媒，开展文化交流活动。让我们跟随各国家庭一起，奔赴这场夏日之约。

　　主播：正如花朵一般，家庭滋养着爱与温暖。通过插花体验，父母与孩子用花瓣与枝干创造了鲜活的艺术，表达他们在家庭中感受的爱。

　　北京花儿朵朵花仙子农业有限公司董事长曹玉美：从99年创业至今，一直做家庭园艺。十年前，北京市妇联跟中韩（韩中文化经济友好协会）有一个交流。

　　字幕：花艺技能创业应用示范推广项目

　　北京花儿朵朵花仙子农业有限公司董事长曹玉美：金（英爱）老师给我们培训了一周的插花。一直到现在，我在给我的学员上课，我的学员又在给研学的学生讲课，很多人都受益了。（今天）家长和孩子以家庭为单位去完成一个插花任务。从小孩到成人，审美是不一样的。小孩从小孩的童趣去做；大人他会协调，增进了大家互相的情感的联系。

　　主播：通过今天的活动，北京发挥国际交往中心功能优势，汇聚多元文化背景的家庭，共筑情谊长存的珍贵回忆。

　　稿件译文：

　　在2025“首都中外家庭共度国际家庭日”活动中，北京市妇联邀请了来自10余国家的家庭齐聚北京世界花卉大观园，以花为媒，开展文化交流活动。

　　3."Her Beijing Story" Vlog: Shaping a sustainable future together on International Day of Families（《她的北京故事Vlog | 国际家庭日共绘可持续发展图景》）

　　光明网英语频道发布链接：

　　https://en.gmw.cn/2025-05/16/content_38029380.htm

　　视频字幕译文：

　　主播：大家好，这里是北京世界花卉大观园，2025年首都中外家庭共度国际家庭日活动在这里举行。这些色彩斑斓的景观，不仅美观，更是绿色低碳的体现。

　　北京花乡花木集团董事长林巧玲：其实在我们花卉大观园里面，我们一直在倡导一个环保的理念。比如，我们这里面用了非常多的地景艺术作品，这些都是用冬天修剪下来的树枝树叶做成的这种艺术景观。

　　主播：环保理念不仅融入景观，还延伸到了家庭互动的每一个环节。

　　北京花乡花木集团董事长林巧玲：我们这次活动是以家庭为单位，然后来促进可持续发展这么一个理念。那么作为首都妇女儿童事业发展基地，我们也在这方面积极发挥作用、贡献力量。特别是在首都花园城市建设当中，我们在倡导推行家庭园艺，这个以家庭为单位的重要场景，也是非常好的一个抓手。

　　主播：在这自然、艺术和文化相交融的氛围里，中外家庭的情谊竞相绽放。

　　稿件译文：

　　在2025年国际家庭日之际，中外家庭齐聚北京世界花卉大观园，共同倡导团结与可持续发展理念。北京花乡花木集团董事长林巧玲向我们介绍了园区的生态友好特色，包括利用回收树枝和树叶制作的景观艺术作品。作为首都妇女儿童事业发展基地，该园通过家庭园艺等方式推动可持续生活，加速绿色发展理念在家庭中的实践。在这一自然、艺术与文化交融的环境中，世界人民间的友谊精彩绽放。

　　4.Through children's eyes: International Day of Families in Beijing（《童眼中的欢笑：国际家庭日的温馨时光》）

　　光明网英语频道发布链接：

　　https://en.gmw.cn/2025-05/21/content_38038818.htm

　　视频字幕译文：

　　各国儿童：你好！

　　中国-捷克家庭代表、中央广播电视总台欧拉中心编辑裴丽莎：（在今天的活动中）我真的能体会到命运共同体的感觉。

　　尼泊尔家庭代表、尼泊尔驻华大使馆三等秘书配偶比什努·巴特拉伊：语言差异有时是个问题，但我们仍然乐在其中。

　　中国-德国家庭代表、中央广播电视总台欧拉中心编辑秦惜染：（在这里）中外家庭、中国人和外国人一起的孩子、跨国婚姻都在一起，我特别喜欢这种氛围。

　　中国-墨西哥家庭代表、中央广播电视总台英语环球节目中心主持人奥克塔维奥·费尔南德斯：中国家庭和墨西哥的家庭原则都特别像，都特别关注家人在一起去参加一些活动。

　　斯里兰卡家庭代表、斯里兰卡驻华大使馆公使普尼玛·古纳瑟卡拉：家庭是社会最基本最重要的单位，我们要有幸福的家庭，才能有幸福的社会。

　　中国-捷克家庭代表、中央广播电视总台欧拉中心编辑裴丽莎：我觉得北京非常适合家庭生活，尤其是孩子们，这里一切都很方便。交通、活动、娱乐、公园，应有尽有，我觉得特别棒。

　　罗马尼亚家庭儿童代表依琳卡·迪米安：我是在北京出生的。

　　主播：有没有交到新朋友？

　　中国-墨西哥家庭儿童代表于凯墨：艾米丽、利昂，还有卢卡。

　　中国-德国家庭儿童代表郑翊林：他叫于凯墨，他老跟我玩。

　　各国儿童：再见！

　　稿件译文：

　　来自斯里兰卡、尼泊尔、比利时、西班牙、墨西哥、德国、印度尼西亚、罗马尼亚等10多个国家的200多名中外家庭成员齐聚北京世界花卉大观园，共同庆祝国际家庭日。尽管语言与文化各不相同，他们却在爱、关怀与欢笑中找到了共同的纽带。

　　5."Her Beijing Story" Vlog | Beijing Women & Children Development Demonstration Base: Turret Library（《她的北京故事Vlog | 探访首都妇女儿童事业发展示范基地：角楼图书馆》）

　　光明网英语频道发布链接：

　　https://en.gmw.cn/2025-05/26/content_38410623.htm

　　视频字幕译文：

　　主播：作为北京备受喜爱的文化地标，角楼图书馆是妇女、儿童和家庭享受阅读时光、学习和保护非遗文化的活力空间。通过开展丰富多彩的活动，它提高人们的文化素养，加强家庭联系，弘扬传统文化。

　　主播：今天我来到了北京角楼图书馆，和我在一起的是马老师，她是这家图书馆的馆长。接下来，她将为我们介绍这家图书馆的历史、它所依托的独特建筑以及这座图书馆为妇女、儿童、家庭开展的各类活动。

　　角楼图书馆馆长马宁：角楼它的前身是明清时期北京外城的东南角楼，我们现在把它进行了复建，然后把它作为一个公共的图书馆，对大家免费开放。咱们大家现在所在的区域就是我们一层的展览和活动区，我们每周每月都会有一个新的展览，这个展览内容也是围绕着北京的历史文化和孩子的家庭教育相关的。

　　主播：图书馆面向女性读者开展阅读服务工作，为家庭妇女和孩子组织读书会，深受附近居民喜欢。二楼设有绘本区，营造了妈妈、爸爸和孩子共读的阅读空间。通过亲子阅读、知识讲座等活动等形式，历史建筑焕发新的活力，成为连接古今的文化地标。

　　角楼图书馆馆长马宁：希望大家在角楼图书馆能感受到老北京的文化，也能体验到新北京的魅力。

　　主播：通过这次探访，我们了解到了这家图书馆的独特之处，它是依托古老的角楼而建的。这是一种非常具有北京和中国传统特色的建筑形式。很多国际友人正是被这一特点所吸引，到这座图书馆打卡。我们也希望更多来自世界各地的朋友，如果有机会来到北京，可以到这里，感受中国传统文化的魅力。

　　稿件译文：

　　角楼图书馆已成为一个充满活力的首都妇女儿童事业发展基地，将历史、文化与社区关怀巧妙融合。作为一个免费向公众开放的空间，这里举办展览、读书会以及家庭教育等主题活动，致力于推广中国传统文化、提升民众阅读素养，并促进代际之间的情感联结。图书馆设有专门的亲子阅读区域，并为女性群体设计了特色活动。作为一个珍贵的文化交流平台，这里不仅欢迎本地居民，也欢迎国际访客前来体验老北京生活的温度与城市发展的公共文化活力。

　　6."Her Beijing Story" Vlog: Women in Science Cheering on Girls（《她的北京故事Vlog | 女科学家寄语女生科创未来》）

　　光明网英语频道发布链接：

　　https://en.gmw.cn/2025-06/25/content_38410621.htm

　　视频字幕译文：

　　主播：由北京市妇联主办的“女生创未来”培育计划今年聚焦新能源主题，邀请女性科学家为小学生们开展科普讲座。她们激发了孩子们的科学热情，并寄语女生科创未来。

　　字幕：《粮食、土壤及生物质能利用》

　　中国农业科学院农业环境与可持续发展研究所研究员李红娜：小朋友们都特别有活力。她们思考的方式跟大人是不一样的。科学需要女性，女性也需要科学这个舞台，来施展自己的魅力。希望我们的女性小朋友们呢，能在科学的海洋中尽情地去发挥自己的聪明才智，去拓展自己的人生。

　　字幕：《你我身边的核技术应用》

　　中国原子能科学研究院核技术综合研究所同位素电磁分离技术研究室主任任秀艳：她们的知识面，已经远超出我对这个年龄段的孩子（的认知）。希望女同学们一定要自强，能够在科学领域里不断创新，使自己能够站到最高点。

　　字幕：《回旋加速器的应用》

　　中国原子能科学研究院核技术综合研究所加速器物理研究室负责人魏素敏：我觉得小朋友是非常好奇的，他们对世界有探索欲，而探索欲实际就是推动我们整个社会发展、科学进步的一个根本的推动力。我觉得让孩子从小去接触一些我们现在的科学前沿在哪，是一个非常有意义的一件事。“海到无边天作岸，山登绝顶我为峰”。女性也好，男性也好，我们在科学的道路上都是一样的。只要设定了自己的目标，然后好好地去做，都会有一个很好的未来。

　　主播：我想很多年后，在座的同学们已长大成人，她们或许忘记了今天学到些什么，但是能想起那个遥远的午后，女性科学家们来到她们身边，展现出未来世界的繁荣景致，给予她们勇攀高峰的精神和力量。

　　稿件译文：

　　2025年，北京市妇联主办的“女生创未来”培育计划聚焦新能源主题。女性科学家在北京为小学生开展科普讲座，激发他们对科学的兴趣，并激励女孩们追求科学创新的梦想。

　　7. "Her Beijing Story" Vlog: Hey Girls! Let's Pursue Our Dreams on the World Stage of Science!（《她的北京故事Vlog | 嘿，女孩！一起逐梦科学的世界舞台》）

　　光明网英语频道发布链接：

　　https://en.gmw.cn/2025-09/08/content_38410617.htm

　　视频字幕译文：

　　主播：这里是北京科学中心，由北京市妇联主办的“女生创未来”培育计划正在举办一场特别活动，邀请女科学家分享核能领域全球合作的经验，为青少年拓宽国际视野，鼓励同学们未来加入国际组织，参与全球治理。

　　中国国家原子能机构国际合作司一级调研员萧黎黎：核领域女性是非常少的，所以我也非常希望有更多的这个女性能够加入到这个行业，需要女性“向前一步”。其实“向前一步”就是你要靠近一点，你要主动作为，然后勇于去挑战，获得更多的这种人生精彩。

　　主播：今天现场的观众里，还有一位隐藏大咖，她就是来自中国原子能科学研究院的李金凤，我们来听听她怎么说。

　　中国原子能科学研究院研究员李金凤：像萧老师这样的杰出女在国际原子能机构代表中国发声，她们发挥的重要作用尤其表现在推广中国先进技术和建设人类命运共同体方面。

　　现场观众：我觉得挺精彩的。刚刚问了萧老师，老师说只要自己喜欢都能当（科学家）。

　　现场观众：我觉得（科学研究）不分性别，因为就算是女性科学家，她们一样可以在这个科学上取得很大成就。

　　主播：世界因科学而精彩，科学因女性而美丽。想当先行者，必须到世界的大海里游泳。游得快不快、游得好不好，要用国际的标准来衡量。希望女生们敢于做迎风的领跑者，用合作共赢开辟通往未来的道路。

　　稿件译文：2025年8月26日，由北京市妇女联合会主办的“女生创未来（GST）”项目在北京科学中心举行专题活动。活动邀请多位女性科学家，围绕核能领域的国际合作展开分享，强调女性在推动科技进步中的重要作用。中国国家原子能机构国际合作司一级调研员萧黎黎表示，应鼓励更多女性投身核能事业，在前沿领域不断实现突破。中国原子能科学研究院研究员李金凤高度评价中国女性科学家在国际舞台上的积极贡献，并寄望年轻一代不断接力创新，在绿色能源与环境保护领域贡献力量。

　　8.Posters: Contributing to the Global Advancement of Women（《AI海报：为全球妇女事业发展贡献中国力量》）

　　光明网英语频道发布链接：

　　https://en.gmw.cn/2025-10/13/content_38709993.htm

　　稿件译文：

　　2025年9月19日，国务院新闻办公室发布了《新时代中国推进妇女全面发展的实践与成就》白皮书。该白皮书共分为五章，在2025年10月13日至14日于北京举行的全球妇女峰会召开前发布。

　　第五章“为全球妇女事业发展贡献中国力量”重点介绍了中国在参与妇女领域全球治理、深化妇女发展合作交流，以及积极应对全球性挑战等方面的具体行动。

　　白皮书指出，中国秉持构建人类命运共同体理念，顺应和平、发展、合作、共赢的时代潮流，积极推进落实全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、全球治理倡议，携手各国加速行动，创造有利于妇女发展的国际环境，共建共享一个对所有妇女、对所有人更加美好的世界。

　　（海报译文：参与妇女领域全球治理

　　中国积极发挥引领作用，落实联合国第四次世界妇女大会精神，以实际行动推动妇女领域全球治理。）

　　白皮书指出，中国积极发挥引领作用，落实联合国第四次世界妇女大会精神，以实际行动推动妇女领域全球治理。

　　（海报译文：深化妇女发展合作交流

　　中国将深化妇女发展合作有机融入高质量共建“一带一路”和“南南合作”框架，共促妇女可持续发展。）

　　白皮书还强调，中国将深化妇女发展合作有机融入高质量共建“一带一路”和“南南合作”框架，共促妇女可持续发展。

　　（海报译文：积极应对全球性挑战

　　中国支持妇女在维护和平与安全，应对气候变化、公共卫生危机、人道主义灾难等挑战中积极作为。）

　　白皮书指出，中国支持妇女在维护和平与安全，应对气候变化、公共卫生危机、人道主义灾难等挑战中积极作为。

　　9.White Paper highlights China's achievements in women's development（《AI动画：白皮书聚焦中国妇女发展成就》）

　　光明网英语频道发布链接：

　　https://en.gmw.cn/2025-10/16/content_38710007.htm

　　视频字幕译文：

　　新时代中国推进妇女全面发展的实践与成就体现了中国妇女对现代化建设成果的共享。

　　2020年底，中国全面消除绝对贫困，提前10年实现联合国2030年可持续发展议程减贫目标。将妇女作为重点扶贫对象，妇女致富之路越走越宽广。

　　健康状况明显改善

　　2020年，妇女平均预期寿命已提高到80.9岁。中国妇幼健康核心指标（孕产妇死亡率、婴儿死亡率、5岁以下儿童死亡率）位居全球中高收入国家前列。

　　受教育水平显著提升

　　2024年全国在园幼儿中女童为1694.14万，占47.3%。九年义务教育阶段在校生中女生占46.98%。普通高中在校生中女生占49.3%。

　　社会保障不断夯实

　　2024年，参加基本医疗保险的妇女达6.51亿，占参保总人数的49.1%。约有1.05亿妇女参加失业保险，是2012年的1.7倍，占参保总人数的42.7%。生育保险妇女参保人数达1.11亿。

　　家庭生活更加美好

　　第四期中国妇女社会地位调查显示，90%的妻子参与家庭重大事务决策，比2010年提高约15个百分点，两性家务劳动时间差距缩小，人们更加崇尚互相尊重、彼此信任的夫妻关系。

　　稿件译文：

　　中国发布《新时代中国推进妇女全面发展的实践与成就》白皮书，系统介绍了中国在各个领域推动性别平等与妇女事业的全面发展成果。

　　白皮书指出，2020年底，中国全面消除绝对贫困，提前10年实现联合国2030年可持续发展议程减贫目标。将妇女作为重点扶贫对象，妇女致富之路越走越宽广。

　　健康状况明显改善。2020年，妇女平均预期寿命已提高到80.9岁。中国妇幼健康核心指标（孕产妇死亡率、婴儿死亡率、5岁以下儿童死亡率）位居全球中高收入国家前列。

　　受教育水平显著提升。2024年全国在园幼儿中女童为1694.14万，占47.3%。九年义务教育阶段在校生中女生占46.98%。普通高中在校生中女生占49.3%。

　　社会保障不断夯实。2024年，参加基本医疗保险的妇女达6.51亿，占参保总人数的49.1%。约有1.05亿妇女参加失业保险，是2012年的1.7倍，占参保总人数的42.7%。生育保险妇女参保人数达1.11亿。

　　家庭生活更加美好。第四期中国妇女社会地位调查显示，90%的妻子参与家庭重大事务决策，比2010年提高约15个百分点，两性家务劳动时间差距缩小，人们更加崇尚互相尊重、彼此信任的夫妻关系。

　　10."Her Beijing Story" Vlog | A Feature on the Global Leaders' Meeting on Women: Warmly Safeguarding Women's Rights（《她的北京故事Vlog | 全球妇女峰会参访纪实：温暖守护“她”权益》）

　　光明网英语频道发布链接：

　　https://en.gmw.cn/2025-10/21/content_38410618.htm

　　视频字幕译文：

　　主播：大家好！我现在在北京市顺义区妇女儿童服务中心。来自世界各地的嘉宾们齐聚于此，参加全球妇女峰会，汇聚智慧与力量，共同推动全球妇女事业的发展。

　　字幕：格特鲁德·蒙盖拉

　　主播：那边那位就是蒙盖拉。她是联合国第四次世界妇女大会秘书长，坦桑尼亚著名妇女活动家。真不敢相信，我竟然见到了她本人。

　　主播：在这里，妇女权益的保障不再是纸面上的承诺，而是化为了真实可感的行动。每一次温暖的援手、每个细微却有力的行动，共同汇聚成保障妇女儿童权益的生动图景。

　　所罗门群岛妇女、青年、儿童与家庭事务部部长凯瑟琳·劳娜：这样的峰会，让我们能够了解、思考其他国家的发展状况，也让我们能够把这些经验带回自己的国家。

　　尼日利亚妇女事务部部长伊曼·苏莱曼·易卜拉欣：我们都明白，人类命运与共，世界是一个紧密相连的大家庭。无论是社会发展，还是妇女进步，都需要一个共同的全球议程。我们一直与中国政府保持着密切合作，共同推动社会发展。这次访问让我有机会亲眼看到中国政府是如何建设并维护这些中心的。如今，我们也计划在尼日利亚的社区中建立类似的妇女儿童服务中心。我们有值得依靠和学习的伙伴。

　　墨西哥妇女部部长西特拉莉·埃尔南德斯·莫拉：是的，中国无疑是让发展惠及所有人的典范，而女性无疑也是重要的受益者。正如我们在墨西哥常说的，这是属于女性的时代，无论在中国还是全世界，女性都应享有更多的权利、自由与自主。

　　所罗门群岛全国妇女协会霍尼亚拉副主席珍妮特·罗斯：为了共同的未来，我们应当彼此帮助、团结协作，成为相互促进、共同发展的伙伴。

　　主播：谈到对这次峰会的期许时，“北京妈妈”蒙盖拉说，“会议不是终点，而是新的起点”。这意味着精神的延续、责任的坚守，也意味着对下一代、对改变，以及对未来世界的热爱。

　　在顺义区妇女儿童服务中心，我们看到来自世界各地的嘉宾相互交流、互学互鉴。这里展现的不仅是“北京经验”，更是中国以实际行动推动性别平等、促进共同发展的生动缩影。而这一份交流的温度，从北京传向世界，连接着每一位正在为梦想努力的女性。正如峰会所倡导的那样，在构建人类命运共同体的征程上，让每一位女性都能闪耀属于自己的光芒，让希望与平等成为我们共同的语言。

　　稿件译文：

　　作为全球妇女峰会的一部分，来自尼日利亚、墨西哥、澳大利亚、芬兰、所有门群岛等国家的嘉宾共聚顺义区妇女儿童服务中心。他们学习“北京经验”，见证中国以实际行动推动性别平等、促进共同发展的努力。

　　11."Her Beijing Story" Vlog | A Feature on the Global Leaders' Meeting on Women: Exploring the "She Power" at Silk Street（《她的北京故事Vlog｜全球妇女峰会参访纪实：探访秀水街“她”力量》）

　　光明网英语频道发布链接：

　　https://en.gmw.cn/2025-10/21/content_38410619.htm

　　视频字幕译文：

　　主播：嘿你好！我在北京著名的秀水街为您带来现场报道。来参加全球妇女峰会的各国嘉宾们正在进行她们精彩的“秀水之旅”。就在我身后，他们正在沉浸式体验这座商业地标的魅力。现场气氛非常热烈，一起来看看吧！

　　主播：这位是北京秀水街妇联主席董青，她告诉我们秀水街为女性创业者提供各方面帮助，包括企业注册、商户对接、技能培训、心理咨询等，助力她们成为推动商业与文化发展的重要力量。

　　尼加拉瓜总统府创意经济委员会协调员卡米拉·奥尔特加：我非常喜欢这里，真的很令人振奋。我喜欢这里绚丽的色彩，也欣赏她们为女性所做的一切，无论是支持、赋能，还是通过各种项目帮助女性展现光彩、实现自我。

　　津巴布韦妇女事务、社区和中小企业发展部长莫妮卡·穆茨万古瓦：我们非常感激这次参访的机会，中国在这一领域展现出了全球领导力，来自世界各地的国家都在学习中国，尤其是中华全国妇女联合会的做法。我们与中国是非常好的朋友，我们联系紧密，我们都希望本国的女性能够得到更多支持，因为当你赋能女性时也就自然地赋能了整个国家，所以中国的举措非常值得称赞。中国正在为女性创业者的成长提供充分支持。

　　埃及国家妇女委员会国际合作司司长谢尔韦特·阿提亚：这件衣服我是在这里的线上商店买的。当我们要帮助更多女性成长就意味要赋能女性，这当然也有利于国家的发展。从中国的经验中我看到了这一点，你们把女性聚集起来教会她们创业的技能，给予她们家庭支持，教她们如何完善产品，如何去带动和培训其他人，在我看来这是一套完整的经验体系，提供循序渐进、水到渠成的支持，所以我认为这无疑是一件非常好的事情。

　　主播：此刻我忽然读懂秀水街的真正价值远非“购物中心”可以概括，它是赋能女性发展的国际枢纽，也是展现文明对话的鲜活舞台

　　。这幅生动图景不正是全球妇女峰会精神的体现吗？它告诉我们，在构建人类命运共同体的征程中，发展的阳光照亮了我们前行的路，女性创业者们亦点亮了自己的人生。

　　稿件译文：在本期视频中，镜头走进北京著名地标秀水街。在全球妇女峰会会议期间，与会嘉宾走访这一兼具商业与文化属性的特色空间，深入了解其多元功能与发展活力。作为女性创业的重要平台，秀水街不仅是购物地标，更通过提供培训支持、创业服务及文化交流机会，助力女性实现自我发展与价值提升，生动展现中国在促进女性赋能与推动共享发展方面的积极实践。

　　12."Her Beijing Story" Vlog | Beijing Women & Children Development Demonstration Base: Beijing ESBNU Huaxia Girls' Middle School（《她的北京故事Vlog｜探访首都妇女儿童事业发展基地：北师大实验华夏女中》）

　　光明网英语频道发布链接：

　　https://en.gmw.cn/2025-10/22/content_38410620.htm

　　视频字幕译文：

　　主播：这里是北京师范大学实验华夏女子中学，作为北京市唯一一所公立女子中学，它有着怎样独特的教育理念，如何助力每一位女生自信成长，勇敢奔赴心中的山海？让我们一起来看看吧！

　　主播：一直以来，学校通过构建具有女校特色的活动课程，致力于培养“能够胜任未来的睿智女生 (WISE Girl)”。她们不仅具备智慧、独立、自信、优雅的美好品质，更兼具意志、沉稳、担当、幸福等人文底蕴。

　　北京师范大学实验华夏女子中学校长刘海霞：你要有一个独立的人格和自信的品格，而不要依附于他人。怎么能够让她们内心更加地强大、坚韧、平和，所以我们女校呢可能也要不断地去培养塑造孩子们这样一种内在的品质，不断地能够获得小确幸 (的能力)，让她们具有感知幸福的这样一种能力，将来在社会、家庭和职场当中都能够保持这样的一个比较从容的心态。

　　主播：在这里，每一个“她”都被温柔看见，每一种天赋都有发光的舞台。在这里，教育不只是课堂里的知识传递，更是女孩们关于梦想、成长与创造的奇妙旅程。

　　稿件译文：本期视频走进北京师范大学实验华夏女子中学——北京市唯一一所公立女子中学。校园环境优美、氛围活跃，师生精神风貌昂扬向上。节目将带您探访多彩校园，走近优秀教师与学生群体，了解学校如何在传承与创新中探索育人新路径。通过丰富多元的活动课程与特色德育体系，学校着力培养学生的智慧品格与综合素养，塑造独立、自信、优雅的新时代女性，助力每一位学生发掘内在力量，收获成长与幸福。