【文艺观潮】

　　作者：杨卓凡、王赫玺（分别系北京师范大学副教授，北京师范大学中国文化国际传播研究院研究员）

　　在科技日新月异的今天，AI能创作音乐、写诗、生成动态影像。人类创作活动的意义因技术的发展愈发凸显。它不仅仅是为了产出作品，更是通过创造过程确认“主体性在场”的存在体验。正是这种对“主体性在场”的追寻，促使创作者们走出技术构建的虚拟世界，用真实的脚步丈量土地，用真诚的镜头记录生活。

　　这种体验在“看中国·外国青年影像计划”中得到了生动诠释。过去几个月，来自35个国家的103位外国青年深入中国10个省区市，以“创意·创想·创造”为主题，拍摄了103部纪录短片。近日在北京师范大学北国剧场的收官展映上，指导10位外国青年完成“看中国”项目的美国科罗拉多大学斯普林斯分校助理教授杰伊·休伯感慨道：“在技术高度发达的今天，创造已不再是人类的专属，但创作的需求恰恰彰显了人之为人的本质。‘看中国’活动让来自不同文化背景的青年电影人，用镜头探索中国，用创作对话世界。他们以热忱消弭偏见，以好奇激发共鸣，最终记录下一个个崭新而纯粹的中国故事，彰显出人类创作那份独特而珍贵的温暖、真挚与美好。”

美国导演汉娜·加德纳与纪录片《“婺”必精彩》主角朱晨在拍摄时讨论 资料图片

　　观察视角从异域想象转变为价值认同

　　自2011年创办以来，由北京师范大学中国文化国际传播研究院主办的“看中国”项目已走过十多个年头。与首批参与“看中国”项目的外国青年相比，当代Z世代外国创作者以更为深入的视角讲述中国故事。他们的镜头不再满足于对京剧脸谱、婺剧水袖或铁画錾刻等文化符号的猎奇式记录，而是深入探寻传统技艺在当代语境下的创造性转化。非物质文化遗产代表性传承人的创新实践、数字化保护中的古老智慧等“传统的现在时”，成为他们重点捕捉的对象。

　　在地理空间的呈现上，新一代外国青年创作者展现出更具纵深感的观察。比如，北京胡同里传统民居改造的社区书店，重庆黄桷坪涂鸦墙上居民与艺术家的共创，广西边境线上中越两国民众的交流景观等，这些不仅是记录对象，更是文化变迁与交融的发生场域。外国青年创作者从“人文地理学”的维度对其进行了深入解读。

　　尤为值得关注的是，近年来外国青年导演的创作选题进一步向全球性议题靠拢。残障群体的社会帮扶、老匠人与年轻学徒的代际传承、长江生态保护者的日常工作……这些由中国青年推荐的选题引发了外国创作者的强烈兴趣。尽管不同文化背景下的解读视角存在差异，但中外青年在议题选择上达成共识，正在构建一种超越地域的对话基础。这种从“异域想象”到“价值认同”的认知转变，既折射出中国深度参与全球治理的实践成效，更彰显了年轻一代对人类命运共同体理念的自觉认同。在这一过程中，代际更迭带来的理念更新，正在重塑跨文化交流的新图景。

塞尔维亚贝尔格莱德戏剧艺术大学校长米洛斯指导马达加斯加青年导演罗穆卡拍摄 资料图片

　　镜头背后的文化交流比画面更重要

　　“看中国”项目为纪录片回归创作本真提供了独特的实践样本。纪录片的真正主体从不仅仅是镜头前的景象，而是镜头前后人与人、文化与文化之间的深度联结。今年外国青年创作的短片风格各异，有静默观察的诗意表达，有基于访谈的真实诉说，有调查式的叙事探索，也有创作者出镜的个性呈现。但它们都指向同一个核心，即通过影像建立不同个体、不同文化、不同代际之间的对话关系。就像两面相对的镜子，这些作品照映出多样世界的交汇与碰撞。

　　具有表演专业背景的马来西亚青年孙婧盈，此次选择了北京丰台区东高地第四小学京剧社作为拍摄对象。她通过镜头记录下小学生买不非与京剧结缘的故事，展现了古老艺术如何融入当代青少年情感世界的过程。“京剧不再是抽象的文化符号，”孙婧盈说，“它鲜活地存在于这些孩子的日常生活中，流淌在他们的血脉中。”

　　来自匈牙利布达佩斯的青年导演阿黛姆，在无锡的创作中巧妙运用中国民族音乐作为叙事线索。他通过镜头记录了无锡民乐团排练、二胡手工制作厂生产、公园音乐爱好者演奏等生动场景，构建出他眼中的中国“爱乐之都”。“这次创作最大的收获，是与这些异国他乡的人们建立起奇妙的情感联结。”阿黛姆深有感触地说。他表示回国后将继续在孔子学院学习书法和琵琶，希望将这份与中国结下的不解之缘延续下去。

匈牙利青年阿黛姆在无锡大剧院拍摄 资料图片

　　基于共同生活体验的互动更容易获得情感共振

　　葡萄牙卢索福纳大学的智利籍指导教师达利纳完成在中国南方的拍摄后由衷感叹：“这个国家的有序运转令我震撼。在这里，我能全身心沉浸于文化体验，与当地人深入交流。”这番感悟生动诠释了亲历现场对于跨文化理解的独特价值。在数字时代追求传播覆盖率的浪潮中，“看中国”项目反其道而行，回归最朴素的人际传播方式。外国青年导演们不仅在中国见到了艺术家、行业带头人、普通居民、参与乡村振兴的青年企业家等，更重要的是，他们与拍摄对象同吃同住同行。这种基于共同生活体验的深度互动，让镜头前的记录不再是冷眼旁观，而是充满温度的生命对话。西班牙青年乔治在广东珠海海上水产养殖基地的拍摄经历颇具代表性。拍摄环境远离陆地，让他完全沉浸于潜水员的日常生活，朝夕相处不仅消弭了他们之间的语言障碍，更建立起超越拍摄关系的情感纽带。“尽管相处时间短暂，”一位潜水员坦言，“乔治比我的家人更理解我的工作和我的追求。”

　　“看中国”项目创新性地采用了“一对一”中外青年合作机制。外国青年担任导演，负责创意表达；中国青年担任制片，负责翻译协调和资源对接。通过为期十余天的“限时影像创作”任务，中外青年被紧密地联结成一个创作共同体。这种独特的合作模式，让年轻创作者们在创作过程中自然而然地展现出最本真的情感状态。这种跨文化合作的价值早已超越了单纯的文化解读层面，更体现在中外青年在协作中学会化解矛盾，在交流中增进相互理解，在艺术共鸣中获得情感升华，最终实现共同成长。正如塞尔维亚贝尔格莱德艺术大学戏剧影视学院院长米洛斯所言：“‘看中国’不仅是一堂生动的电影实践课，更是促进文化对话、连接传统与现代的重要桥梁。”这位著名导演在退休前夕仍坚持亲自来华指导项目，用长达十年的持续参与诠释了项目的核心价值，即激发创作灵感、讲述真实故事、搭建文化理解的纽带。

　　文明互鉴从来不是抽象的概念，它诞生于不同肤色青年共同熬过的创作长夜，绽放于中外团队携手完成的每一个镜头之中，建立在“我在现场”的生命体验和真诚协作的情感共鸣之上。在技术重构传播格局的今天，这些跨越国界的青春合作通过质朴的影像创作和人文交流，为构建人类命运共同体书写着生动的时代注脚。

　　《光明日报》（2025年07月23日 15版）