光明日报记者 谢云开

　　“在某种程度上，我们是马可·波罗与哥伦布精神的继承者——正是他们，沿着张骞和玄奘的足迹，开创了不同文明之间富有成果的对话。”在钓鱼台国宾馆芳华苑第十九届中华图书特殊贡献奖颁奖现场，意大利翻译家、威尼斯大学校长李集雅道出了获奖心声。

　　来自水城威尼斯的李集雅，将故乡比作“一条漂浮在海洋中的鱼”，因世界的相遇、交融与往来而生。李集雅与中国文化的相遇始于1982年。那年，19岁的李集雅进入威尼斯大学学习中文。大三时，她到北京进修汉语，随后又进入复旦大学学习中国哲学。1994年，她在荷兰莱顿大学获汉学博士学位。2020年，李集雅当选威尼斯大学第23任校长，成为该校历史上首位女性校长。

　　多年来，李集雅致力于中国传统文化和文学经典的翻译、传播与研究，在古代汉语、古代哲学经典，特别是儒家思想与中国伦理领域取得了丰硕成果。她是首位将《论语》和《中庸》完整翻译成意大利语的汉学家，其译著被意大利及欧洲多所高校和研究机构采用，主要专著有《儒家思想》《古代中国的祥瑞与奇迹》《符瑞志》等。

　　“对我而言，获得这份殊荣不仅是一种成就和礼遇，更是一次深化理解中国的契机。”从罗马帝国与汉王朝彼此遥望的古老记忆，到张骞、玄奘踏出的漫漫丝路，再到马可·波罗那部震惊欧洲的游记……李集雅如数家珍。她认为，翻译家是连接中外的重要纽带，文明之间的交流对话不可或缺。

　　“通过翻译中语言的互动，更深层、更普遍的语言碎片得以显现。”翻译不是简单的文字转换，而是一场揭示语言隐秘联系、赋予作品伟大精神的实践。李集雅特别提到，翻译中国经典《中庸》和《论语》对自己而言是“具有转化力量的经历”，每一次重读都会发现新的意义。

　　“翻译不应仅仅服务于那些不懂原文的读者，而应揭示原作中原本没有被看见的东西。”在李集雅眼中，这也是文化交流对话的起点。“今天，我们比以往任何时候都更需要一种新的视野——国与国、民与民之间相遇的视野。”

　　“我衷心希望，作为‘新时代的马可·波罗’，我们能够为中国文学与哲学的创造性翻译铺就新的道路。”谈到未来的工作，李集雅计划继续深耕中国经典文献的翻译与研究工作，同时关注当代中国的文化实践，以更丰富、更精准的译介方式，让意大利乃至整个欧洲的读者读懂一个古老而又日新的中国。

　　《光明日报》（2026年07月01日 15版）