【专家感怀】

餐桌上研讨，卧榻上推敲

讲述人：外文出版社首席英文专家 贺军

　　在这个夏未央而秋风起的8月，我工作了37年的外文出版社迎来了70华诞。喜上加喜，外文社又收到了习近平总书记给社里外国专家的回信。

　　总书记在回信里说：“通过准确传神的翻译介绍，让世界更好认识新时代的中国，对推进中外文明交流互鉴很有意义。”文化和文明的传播，要春风化雨，久久为功。让世界看见中国可亲、可敬、可爱的形象，的确是一份光荣而神圣的使命。作为翻译国家队的重要成员，我们义不容辞。

　　正是胸怀强烈的使命感，外文出版社成立70年来，全体同人齐心协力，勇于奉献，在外宣战线作出了成绩。新时代，党和国家对我们提出了更高要求，我们不仅要有熟练扎实的语言转换能力，还要有广博的知识、宽宏的视野、高度的责任感，甚至要有强健的身体，只有这样，才能不辱使命。

　　译事之难，非亲力亲为者不能体察。古今中外，翻译更常见的是将外语翻译成自己的母语，这符合翻译的一般规律，译文更容易做到流畅自然。在外文出版社，译入译出的方向却恰恰颠倒过来，是将母语译成外语，这大大增加了翻译的难度。

　　近代翻译家严复曾感叹：“一名之立，旬月踯躅。”对此，我感同身受。然而，今天人们工作的节奏越来越快，重大项目翻译的时间要求也越来越紧，“旬月踯躅”日渐成为奢侈品。我们除了争分夺秒，还要见缝插针，在“餐桌上研讨，卧榻上推敲”。话虽略带调侃，但确是事实。

　　当今世界，国际形势风云变幻，外文出版社也必然要承担更多的外宣重任。我们要把我社优良传统一代代传下去，练好真本领；要敢于直面惊涛骇浪，做屹立潮头的弄潮儿，迎接中华民族伟大复兴中国梦实现的那一天。希望更多有识之士加入外宣队伍，和我们一起，为祖国创造更大的辉煌。

　　（项目团队：光明日报记者 刘彬、王斯敏）

　　《光明日报》（ 2022年08月29日 07版）